✕

← All free Thai content

เดี๋ยว (dǐao): Thai time, explained

GrammarBeginner

เดี๋ยว means "in a moment", but how long is a moment? It can also mean wait!, right now, one minute... the next, or else..., and later, then. Swipe through the formula, six meanings, everyday phrases and the reading trap.

1 / 12
Cover. Thai time, explained. The Thai word เดี๋ยว (dǐao). "In a moment"... but how long is a moment?
Cover. Thai time, explained. The Thai word เดี๋ยว (dǐao). "In a moment"... but how long is a moment?
The formula. Read what's around เดี๋ยว. เดี๋ยว + verb = in a moment: เดี๋ยวมา (dǐao maa), be right back. เดี๋ยวก่อน = wait!: เดี๋ยวก่อน (dǐao gòn), hold on! verb + เดี๋ยวนี้ = right now: ไปเดี๋ยวนี้ (bpai dǐao níi), go right now. เดี๋ยว + X + เดี๋ยว + Y = X, then Y: เดี๋ยวร้อนเดี๋ยวหนาว (dǐao rórn dǐao nǎao), hot one minute, cold the next. เดี๋ยว + bad result = or else...: เดี๋ยวตกรถ (dǐao dtòk rót), you'll miss the bus. Most of the time it just means "soon". How soon is another story.
The formula. Read what's around เดี๋ยว. เดี๋ยว + verb = in a moment: เดี๋ยวมา (dǐao maa), be right back. เดี๋ยวก่อน = wait!: เดี๋ยวก่อน (dǐao gòn), hold on! verb + เดี๋ยวนี้ = right now: ไปเดี๋ยวนี้ (bpai dǐao níi), go right now. เดี๋ยว + X + เดี๋ยว + Y = X, then Y: เดี๋ยวร้อนเดี๋ยวหนาว (dǐao rórn dǐao nǎao), hot one minute, cold the next. เดี๋ยว + bad result = or else...: เดี๋ยวตกรถ (dǐao dtòk rót), you'll miss the bus. Most of the time it just means "soon". How soon is another story.
Meaning 1: in a moment, I'll... soon. เดี๋ยวมา (dǐao maa), Be right back. เดี๋ยวโทรกลับนะ (dǐao thoo glàp ná), I'll call you back. เดี๋ยว + verb = I'm about to do it (in theory).
Meaning 1: in a moment, I'll... soon. เดี๋ยวมา (dǐao maa), Be right back. เดี๋ยวโทรกลับนะ (dǐao thoo glàp ná), I'll call you back. เดี๋ยว + verb = I'm about to do it (in theory).
Meaning 2: wait! Hold on. เดี๋ยวก่อน! (dǐao gòn), Wait a second! เดี๋ยวนะ (dǐao ná), Hang on a sec. เดี๋ยวๆๆ (dǐao dǐao dǐao) = "wait, wait, wait!" when something's going wrong.
Meaning 2: wait! Hold on. เดี๋ยวก่อน! (dǐao gòn), Wait a second! เดี๋ยวนะ (dǐao ná), Hang on a sec. เดี๋ยวๆๆ (dǐao dǐao dǐao) = "wait, wait, wait!" when something's going wrong.
Meaning 3: now, these days. ไปเดี๋ยวนี้ (bpai dǐao níi), Go right now! เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยกินเผ็ด (dǐao níi mâi khôi gin phèt), These days I don't eat much spicy food. At the end: right now. At the start: nowadays.
Meaning 3: now, these days. ไปเดี๋ยวนี้ (bpai dǐao níi), Go right now! เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยกินเผ็ด (dǐao níi mâi khôi gin phèt), These days I don't eat much spicy food. At the end: right now. At the start: nowadays.
Meaning 4: one minute... the next... เดี๋ยวร้อนเดี๋ยวหนาว (dǐao rórn dǐao nǎao), Hot one minute, cold the next. เดี๋ยวดีเดี๋ยวร้าย (dǐao dii dǐao ráai), Nice one minute, nasty the next. Perfect for the weather, moods... and exes.
Meaning 4: one minute... the next... เดี๋ยวร้อนเดี๋ยวหนาว (dǐao rórn dǐao nǎao), Hot one minute, cold the next. เดี๋ยวดีเดี๋ยวร้าย (dǐao dii dǐao ráai), Nice one minute, nasty the next. Perfect for the weather, moods... and exes.
Meaning 5: or else, you'll end up... รีบหน่อย เดี๋ยวตกรถ (rîip nòi, dǐao dtòk rót), Hurry up, or you'll miss the bus. ใส่เสื้อหนาวด้วย เดี๋ยวไม่สบาย (sài sûea nǎao dûai, dǐao mâi sa-baai), Wear a jacket, or you'll get sick. Every Thai mum's favourite warning.
Meaning 5: or else, you'll end up... รีบหน่อย เดี๋ยวตกรถ (rîip nòi, dǐao dtòk rót), Hurry up, or you'll miss the bus. ใส่เสื้อหนาวด้วย เดี๋ยวไม่สบาย (sài sûea nǎao dûai, dǐao mâi sa-baai), Wear a jacket, or you'll get sick. Every Thai mum's favourite warning.
Meaning 6: later, then. เดี๋ยว (in a bit) + ค่อย (then) + verb. เดี๋ยวค่อยกิน (dǐao khôi gin), I'll eat later. เดี๋ยวค่อยคุยกัน (dǐao khôi khui gan), Let's talk about it later.
Meaning 6: later, then. เดี๋ยว (in a bit) + ค่อย (then) + verb. เดี๋ยวค่อยกิน (dǐao khôi gin), I'll eat later. เดี๋ยวค่อยคุยกัน (dǐao khôi khui gan), Let's talk about it later.
Everyday phrases. See you soon, just a sec. เดี๋ยวเจอกัน (dǐao joe gan), see you soon. Literally: "soon + meet each other". เดี๋ยวเจอกันนะ (dǐao joe gan ná), See you in a bit! แป๊บเดียว (bpáep diao), just a sec. Literally: "a flash + single". รอแป๊บเดียว (ror bpáep diao), Wait just a sec.
Everyday phrases. See you soon, just a sec. เดี๋ยวเจอกัน (dǐao joe gan), see you soon. Literally: "soon + meet each other". เดี๋ยวเจอกันนะ (dǐao joe gan ná), See you in a bit! แป๊บเดียว (bpáep diao), just a sec. Literally: "a flash + single". รอแป๊บเดียว (ror bpáep diao), Wait just a sec.
Reading trap. One little mark changes everything. With the ๋ mark, rising tone: เดี๋ยว (dǐao), a moment. No mark, mid tone: เดียว (diao), single, only. คนเดียว = alone. ครั้งเดียว = just once. แป๊บเดียว uses เดียว too: "one single flash".
Reading trap. One little mark changes everything. With the ๋ mark, rising tone: เดี๋ยว (dǐao), a moment. No mark, mid tone: เดียว (diao), single, only. คนเดียว = alone. ครั้งเดียว = just once. แป๊บเดียว uses เดียว too: "one single flash".
Quick recap. เดี๋ยว in one slide. เดี๋ยว + verb = in a moment. เดี๋ยวมา = be right back. เดี๋ยวก่อน = wait! hold on. เดี๋ยวนะ = hang on (softer). เดี๋ยวนี้ = now, these days. เดี๋ยว...เดี๋ยว... = one minute... the next... เดี๋ยว + bad result = or else... เดี๋ยวค่อย... = later, then. เดี๋ยวเจอกัน = see you soon. เดี๋ยว ≠ เดียว = moment ≠ single.
Quick recap. เดี๋ยว in one slide. เดี๋ยว + verb = in a moment. เดี๋ยวมา = be right back. เดี๋ยวก่อน = wait! hold on. เดี๋ยวนะ = hang on (softer). เดี๋ยวนี้ = now, these days. เดี๋ยว...เดี๋ยว... = one minute... the next... เดี๋ยว + bad result = or else... เดี๋ยวค่อย... = later, then. เดี๋ยวเจอกัน = see you soon. เดี๋ยว ≠ เดียว = moment ≠ single.
Your turn. What's the longest เดี๋ยว you've waited? Tell me in the comments. Save this. Want to learn Thai? Comment or DM me if you're interested in lessons. Reading Thai from lesson one, from someone who grew up here. Comment or DM.
Your turn. What's the longest เดี๋ยว you've waited? Tell me in the comments. Save this. Want to learn Thai? Comment or DM me if you're interested in lessons. Reading Thai from lesson one, from someone who grew up here. Comment or DM.

That's the lot 🎉

With full lesson explanations like these, plus live practice with a teacher, in English, in a small group or one-to-one, is the best and easiest way to learn.

See the live Thai classesMore free content
Read this as text
  1. Cover. Thai time, explained. The Thai word เดี๋ยว (dǐao). "In a moment"... but how long is a moment?
  2. The formula. Read what's around เดี๋ยว. เดี๋ยว + verb = in a moment: เดี๋ยวมา (dǐao maa), be right back. เดี๋ยวก่อน = wait!: เดี๋ยวก่อน (dǐao gòn), hold on! verb + เดี๋ยวนี้ = right now: ไปเดี๋ยวนี้ (bpai dǐao níi), go right now. เดี๋ยว + X + เดี๋ยว + Y = X, then Y: เดี๋ยวร้อนเดี๋ยวหนาว (dǐao rórn dǐao nǎao), hot one minute, cold the next. เดี๋ยว + bad result = or else...: เดี๋ยวตกรถ (dǐao dtòk rót), you'll miss the bus. Most of the time it just means "soon". How soon is another story.
  3. Meaning 1: in a moment, I'll... soon. เดี๋ยวมา (dǐao maa), Be right back. เดี๋ยวโทรกลับนะ (dǐao thoo glàp ná), I'll call you back. เดี๋ยว + verb = I'm about to do it (in theory).
  4. Meaning 2: wait! Hold on. เดี๋ยวก่อน! (dǐao gòn), Wait a second! เดี๋ยวนะ (dǐao ná), Hang on a sec. เดี๋ยวๆๆ (dǐao dǐao dǐao) = "wait, wait, wait!" when something's going wrong.
  5. Meaning 3: now, these days. ไปเดี๋ยวนี้ (bpai dǐao níi), Go right now! เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยกินเผ็ด (dǐao níi mâi khôi gin phèt), These days I don't eat much spicy food. At the end: right now. At the start: nowadays.
  6. Meaning 4: one minute... the next... เดี๋ยวร้อนเดี๋ยวหนาว (dǐao rórn dǐao nǎao), Hot one minute, cold the next. เดี๋ยวดีเดี๋ยวร้าย (dǐao dii dǐao ráai), Nice one minute, nasty the next. Perfect for the weather, moods... and exes.
  7. Meaning 5: or else, you'll end up... รีบหน่อย เดี๋ยวตกรถ (rîip nòi, dǐao dtòk rót), Hurry up, or you'll miss the bus. ใส่เสื้อหนาวด้วย เดี๋ยวไม่สบาย (sài sûea nǎao dûai, dǐao mâi sa-baai), Wear a jacket, or you'll get sick. Every Thai mum's favourite warning.
  8. Meaning 6: later, then. เดี๋ยว (in a bit) + ค่อย (then) + verb. เดี๋ยวค่อยกิน (dǐao khôi gin), I'll eat later. เดี๋ยวค่อยคุยกัน (dǐao khôi khui gan), Let's talk about it later.
  9. Everyday phrases. See you soon, just a sec. เดี๋ยวเจอกัน (dǐao joe gan), see you soon. Literally: "soon + meet each other". เดี๋ยวเจอกันนะ (dǐao joe gan ná), See you in a bit! แป๊บเดียว (bpáep diao), just a sec. Literally: "a flash + single". รอแป๊บเดียว (ror bpáep diao), Wait just a sec.
  10. Reading trap. One little mark changes everything. With the ๋ mark, rising tone: เดี๋ยว (dǐao), a moment. No mark, mid tone: เดียว (diao), single, only. คนเดียว = alone. ครั้งเดียว = just once. แป๊บเดียว uses เดียว too: "one single flash".
  11. Quick recap. เดี๋ยว in one slide. เดี๋ยว + verb = in a moment. เดี๋ยวมา = be right back. เดี๋ยวก่อน = wait! hold on. เดี๋ยวนะ = hang on (softer). เดี๋ยวนี้ = now, these days. เดี๋ยว...เดี๋ยว... = one minute... the next... เดี๋ยว + bad result = or else... เดี๋ยวค่อย... = later, then. เดี๋ยวเจอกัน = see you soon. เดี๋ยว ≠ เดียว = moment ≠ single.
  12. Your turn. What's the longest เดี๋ยว you've waited? Tell me in the comments. Save this. Want to learn Thai? Comment or DM me if you're interested in lessons. Reading Thai from lesson one, from someone who grew up here. Comment or DM.

Like how we teach? Practise this live with a teacher, in English, in a small group or one-to-one.

See the live Thai classes

More like this

Cover slide: ฑ มณโฑ (thor mon-thoo): Thai alphabet, letter 17 of 44

ฑ มณโฑ (thor mon-thoo): Thai alphabet, letter 17 of 44

Letter 17 of 44 in the Thai alphabet: its name, sound, consonant class, tones and everyday words. ฑ มณโฑ (Montho, a figure from the Ramakien).

Cover slide: ฐ ฐาน (thor thaan): Thai alphabet, letter 16 of 44

ฐ ฐาน (thor thaan): Thai alphabet, letter 16 of 44

Letter 16 of 44 in the Thai alphabet: its name, sound, consonant class, tones and everyday words. ฐ ฐาน (pedestal).

Cover slide: ฏ ปฏัก (dtor bpa-dtak): Thai alphabet, letter 15 of 44

ฏ ปฏัก (dtor bpa-dtak): Thai alphabet, letter 15 of 44

Letter 15 of 44 in the Thai alphabet: its name, sound, consonant class, tones and everyday words. ฏ ปฏัก (goad, a pointed stick).

Pinch to zoom · drag to move · double-tap to zoom